Goedbedoelde profielteksten op datingsites (met vrije vertaling)

Wat zegt een profieltekst nou echt?
Als beheerder van een datingsite word ik vaak gewezen op de gebrekkige communicatie van sommige singles. Ik doe niet graag lullig, maar na het lezen van sommige profielteksten snap ik best dat deze goedbedoelende mensen alleenstaand zijn.

Hieronder een aantal vaak voorkomende voorbeelden - geanonimiseerd afkomstig - uit onze eigen database.

Categorie: algemeen en nietszeggend
"Ik ben spontaan, leuk, eerlijk en ik hou van humor, op vakantie gaan, lekker eten, een glaasje wijn erbij, dansen. Ook wil ik dat iemand mij kan laten lachen."

Vertaling: "Ik ben een homo sapiens. Verder drink ik vloeistoffen en eet ik voedsel, ik slaap in een bed en ik hou van warme kleren als het koud is. Ook hebben mijn ouders ooit seks met elkaar gehad. Maar daar was ik gelukkig niet bij."

Algemeen en nietszeggend 2.
"Gezellig persoon van 1 meter 80, respectabele baan, in bezit van appartement en auto zoekt lieve vrouw om toekomst op te bouwen..."

Kan ook gelezen worden als: "Ik heb helaas maar heel errug weinig te melden... hoop niet dat dat een bezwaar is."

Categorie: ronduit beledigend
"Als je dun, lang, blond, niet creatief, onserieus, dik, laagopgeleid bent en niet kunt spellen of koken, dan hoef je me niet te mailen... ben je knap, donker, hoogopgeleid, atletisch, en heb je een mooie auto, of luxe keuken... dan hoor ik graag van je."

Vertaling: "Ik ben een naar, vervelend, kritisch en ongeduldig mens en daar ben ik trots op: als je op mij reageert ben je waarschijnlijk ook een naar, vervelend mens die aan mijn veeleisende persoonlijkheid wil voldoen, of ronduit masochistisch."

Categorie: Seksistisch en onnodig cynisch
"Bestaan er ook mannen die wel eerlijk zijn en niet alleen hun jongeheer achterna lopen... Ik ben benieuwd?"

Eerlijker zou zijn: "Ik ben iemand die te vaak met foute mannen heeft gescharreld, want andere mannen ken ik niet of hoef ik niet. Ik ben erg boos en teleurgesteld en nu ben ik ten onrechte erg bang dat ALLE mannen waar ik op val slecht en onbetrouwbaar zijn..."

Seksistisch en onnodig cynisch 2
"Ik wil een lieve, eerlijke vrouw die GEEN spelletjes speelt en snapt dat levenswijsheid meer waard is dan een diploma of goede baan..."

Vertaling: "Ik snap vrouwen gewoon niet. Sterker nog: ik snap ook helemaal niet hoe de wereld werkt. Ik heb zowel een gebrek aan een diploma als aan levenswijsheid, maar ik ben ook niet echt bereid te leren. Ik wil iemand zoals mama, iemand die me neemt zoals ik ben."

Categorie: eerlijk, maar hulpbehoevend
"Ik ben alleen, ik ben vaak bedonderd en hoop dat hier een leuk persoon te vinden die wel eerlijk en lief voor me is."

Vertaling: "Ik ben - om welke reden dan ook - erg onzelfstandig en alleen red ik het niet. Ik heb je weinig te bieden, maar heb je wel nodig. Help me, help me dan!"

Categorie: romantisch bedoeld, maar...
"Liefde is samen huilen, samen lachen. Jij en ik, door passie en vuur gesterkt. Samen kunnen we ook de moeilijke momenten van het leven aan! Liefde is niet alleen elkaar in de ogen kijken, maar ook in dezelfde richting kijken..." Enzovoorts enzovoorts.

Klinkt als: "Ik zou willen dat jij de hoofdpersoon uit mijn favoriete liefdesroman zou zijn, maar ja... helaas, helaas ben je een echt mens van vlees en bloed. Als jij maar genoeg fantasie en ambitie hebt kunnen wij samen net doen alsof we in een romantische film spelen!"

Categorie: erg doorzichtig
"Ik wil graag in contact komen met leuke en spontane vrouwen..."

Wordt gelezen als: "Het maakt me geen reet uit wie je bent: als je een vrouw bent... reageer!"

Categorie: Iets minder doorzichtig
"Ik ben een echte levensgenieter. Je leeft nu, niet morgen. Ik hou van ongecompliceerde, natuurlijke vrouwen met een hoog knuffelgehalte die open staan voor nieuwe dingen... Trefwoorden: tantra, masseren, spiritualiteit. "

Leest als: "Ik ben een geile donder... en seks noem ik tantra omdat het beter klinkt!"

Doe jij aan internetdaten en wil je je profieltekst herschrijven, vraag je dan eerst af wat je wilt oproepen bij je lezer. Wil je vooral veel leuke reacties waar je uit kunt selecteren, of wil je alleen dat mensen die aan jouw specifieke eisen en verlangens voldoen op je zullen reageren ... Beide wensen vragen om een andere aanpak. In het eerste geval is een korte, spannende oneliner vaak al excuus genoeg om jouw lezers te laten reageren. Wil je alleen serieuze reacties dan kun je beter een wat uitgebreider profiel met jouw concrete wensen neerzetten. Maar doe dat niet op een vermoeiende, dreigende manier. Want daarmee stoot je ook de 'good people' af.